1
00:00:01,080 --> 00:00:03,160
Alexander Litvinenko está morto,

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,640
em circunstâncias
ainda desconhecido.

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,680
Nosso correspondente
é Gordon Corera.

4
00:00:08,720 --> 00:00:12,760
Não temos mais informações
sobre a causa da morte.

5
00:00:13,200 --> 00:00:17,520
O hospital disse ontem à noite
que ele morreu às 21h21.

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,000
Os médicos fizeram o melhor que puderam.
A Scotland Yard continua a investigação.

7
00:00:21,040 --> 00:00:22,280
Sou eu quem fala.

8
00:00:31,880 --> 00:00:34,880
Temos confirmação
que é de fato polônio

9
00:00:34,920 --> 00:00:38,080
quem matou seu marido,
e isso é uma coisa boa

10
00:00:38,120 --> 00:00:43,080
porque podemos investigar oficialmente
por morte suspeita.

11
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
Perdão?

12
00:00:47,840 --> 00:00:50,120
Não é uma morte suspeita.

13
00:00:50,680 --> 00:00:51,840
É assassinato.

14
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
Sasha foi assassinada.

15
00:00:54,640 --> 00:00:57,720
Isto talvez se verifique,
mas por enquanto...

16
00:00:57,760 --> 00:00:59,480
Ele te contou tudo.

17
00:01:00,640 --> 00:01:01,640
Ele disse a eles.

18
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
Ele nos contou muito.

19
00:01:06,120 --> 00:01:08,120
Tudo é muito importante.

20
00:01:09,640 --> 00:01:12,920
Nós vamos nos ajudar
de suas declarações.

21
00:01:14,000 --> 00:01:17,160
Mas devemos
mostre-nos tão rigorosos

22
00:01:17,640 --> 00:01:21,760
na análise de suas palavras
como ele estava em sua história.

23
00:01:23,080 --> 00:01:27,240
Teremos que perguntar a você
sair de sua casa

24
00:01:27,280 --> 00:01:29,800
algum tempo para verificar

25
00:01:29,840 --> 00:01:31,440
que não há polônio.

26
00:01:31,480 --> 00:01:32,800
Eles estão lá há um mês.

27
00:01:32,840 --> 00:01:33,880
Você entende.

28
00:01:33,920 --> 00:01:36,760
Podemos encontrar você
alojamento.

29
00:01:36,800 --> 00:01:38,600
Não, obrigado.

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,200
Nós cuidaremos disso.

31
00:01:42,840 --> 00:01:45,960
Nós colocamos
dois assistentes policiais

32
00:01:46,000 --> 00:01:47,320
à sua disposição.

33
00:01:47,920 --> 00:01:50,120
Ray, com a barba.

34
00:01:50,160 --> 00:01:51,160
Ele é vegetariano.

35
00:01:51,640 --> 00:01:55,120
E Aidan, um ex-pará
quem tem medo de aranhas.

36
00:01:55,160 --> 00:01:56,680
Eu não te contei nada.

37
00:02:00,400 --> 00:02:01,440
Isso é tudo?

38
00:02:04,840 --> 00:02:07,400
Você já está indo embora?

39
00:02:08,360 --> 00:02:10,760
Eu não estou aqui
para apoio moral.

40
00:02:10,800 --> 00:02:11,960
É o trabalho deles.

41
00:02:12,000 --> 00:02:14,640
Meu papel é encontrar
o assassino do seu marido

42
00:02:15,680 --> 00:02:17,400
e restaurar a justiça.

43
00:02:23,600 --> 00:02:24,800
Comissário.

44
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
OBRIGADO.

45
00:02:30,160 --> 00:02:31,800
Não, Senhora Deputada Litvinenko.

46
00:02:32,240 --> 00:02:33,200
Ainda não chegamos lá.

47
00:02:45,320 --> 00:02:47,200
Um micrograma

48
00:02:47,240 --> 00:02:48,080
é mortal.

49
00:02:48,120 --> 00:02:49,240
Um micrograma?

50
00:02:49,280 --> 00:02:50,720
Meio grão de areia.

51
00:02:50,760 --> 00:02:53,200
eu posso responder
para sua próxima pergunta:

52
00:02:53,240 --> 00:02:54,160
milhares.

53
00:02:54,200 --> 00:02:57,760
Dezenas de milhares de vidas
estão em perigo.

54
00:02:58,360 --> 00:03:00,600
Não é exagero dizer

55
00:03:00,640 --> 00:03:03,080
que o Reino Unido
sofre um ataque químico.

56
00:03:04,480 --> 00:03:09,280
Ministro, muitos aqui
exigir uma investigação de assassinato.

57
00:03:09,560 --> 00:03:12,560
Consideramos que é
de uma crise de saúde

58
00:03:12,600 --> 00:03:14,360
antes de se tornar uma questão criminal.

59
00:03:14,400 --> 00:03:18,040
Nós condenamos
áreas contaminadas com polônio,

60
00:03:18,080 --> 00:03:20,280
como no hospital e no hotel.

61
00:03:20,760 --> 00:03:22,160
No restaurante de sushi.

62
00:03:22,200 --> 00:03:26,680
A lista de locais determinará
a extensão da contaminação.

63
00:03:26,720 --> 00:03:28,760
Mas não é
do que uma crise de saúde.

64
00:03:30,040 --> 00:03:31,600
Esta é a nossa opinião.

65
00:03:31,640 --> 00:03:34,440
Na verdade,
Isso não vai acontecer assim.

66
00:03:34,480 --> 00:03:36,760
Nós sabemos o que fazer
contra o polônio.

67
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
Mas você não sabe
onde encontrá-lo.

68
00:03:39,680 --> 00:03:43,600
Soubemos ontem que era
uma substância extremamente perigosa

69
00:03:43,640 --> 00:03:46,040
mas também indetectável.

70
00:03:46,440 --> 00:03:47,960
Inodoro, incolor,

71
00:03:48,000 --> 00:03:50,640
quem mata sem avisar.

72
00:03:52,400 --> 00:03:54,760
Para controlar o risco
para o público,

73
00:03:54,800 --> 00:03:56,360
devemos saber onde encontrá-lo.

74
00:03:56,720 --> 00:04:01,440
Para isso, devemos saber
quem a manipulou e onde.

75
00:04:03,280 --> 00:04:05,120
Envie-nos suas equipes.

76
00:04:06,440 --> 00:04:09,920
Vamos identificar lugares
que você pode controlar.

77
00:04:11,200 --> 00:04:14,040
Juntos podemos
progresso na investigação.

78
00:04:14,520 --> 00:04:15,760
O que você diz?

79
00:04:15,800 --> 00:04:17,440
Você não tem nenhuma placa.

80
00:04:18,200 --> 00:04:20,000
Clive Timmons,

81
00:04:20,040 --> 00:04:22,320
chefe da investigação Litvinenko.

82
00:04:25,640 --> 00:04:28,440
Você já conheceu
esse tipo de caso,

83
00:04:28,480 --> 00:04:29,440
comissário?

84
00:04:29,920 --> 00:04:31,040
Você, sim?

85
00:04:40,000 --> 00:04:43,920
Dadas as acusações feitas,
inclusive pela vítima,

86
00:04:43,960 --> 00:04:45,400
contra Vladimir Putin,

87
00:04:45,440 --> 00:04:48,120
podemos esperar
a uma crise diplomática?

88
00:04:48,160 --> 00:04:50,080
Tudo dependerá das evidências.

89
00:04:50,120 --> 00:04:52,280
A meticulosidade deste assassinato

90
00:04:52,600 --> 00:04:55,800
limitará a existência de provas.

91
00:04:55,840 --> 00:04:56,920
OBRIGADO.

92
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Droga.

93
00:05:01,600 --> 00:05:02,440
OBRIGADO.

94
00:05:05,960 --> 00:05:08,320
Você estuda aqui, Anatoly?

95
00:05:12,760 --> 00:05:15,440
Ele está indo para a cidade de Londres.

96
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
Faça suas malas.

97
00:06:29,720 --> 00:06:31,520
Somos convidados a sair.

98
00:06:33,000 --> 00:06:33,720
Capitão.

99
00:06:35,120 --> 00:06:36,160
Temos que ir.

100
00:06:36,200 --> 00:06:37,080
Perdão.

101
00:06:48,400 --> 00:06:52,200
Uma pessoa em solo britânico
foi contaminado

102
00:06:52,240 --> 00:06:54,160
por uma substância radioativa.

103
00:06:54,760 --> 00:06:57,560
Ela se apresenta
na forma de radiação alfa.

104
00:06:57,600 --> 00:07:01,200
Se este vidro contivesse polônio,

105
00:07:01,240 --> 00:07:02,840
ele não conseguiu escapar.

106
00:07:03,600 --> 00:07:06,680
Ele não causaria nenhum dano,
nem para mim nem para você,

107
00:07:06,720 --> 00:07:09,120
pela sua simples presença.

108
00:07:09,160 --> 00:07:12,000
Por outro lado, a ingestão
da menor partícula,

109
00:07:12,760 --> 00:07:15,080
seja comendo, bebendo,

110
00:07:15,120 --> 00:07:17,640
inalando o ar que o contém

111
00:07:17,680 --> 00:07:20,920
ou experimentando contato
com um corte,

112
00:07:20,960 --> 00:07:22,480
seria fatal.

113
00:07:22,520 --> 00:07:24,160
O público está em risco?

114
00:07:24,720 --> 00:07:26,520
Receio não poder
responda você.

115
00:07:38,200 --> 00:07:42,600
Nós desenhamos uma linha
em todos os sites.

116
00:07:44,360 --> 00:07:46,320
Um lado está seguro,

117
00:07:46,360 --> 00:07:49,600
o outro designa uma área contaminada.

118
00:07:49,640 --> 00:07:51,360
Para cruzar esta linha,

119
00:07:52,720 --> 00:07:54,160
tire a roupa

120
00:07:54,480 --> 00:07:56,120
e vestiu o terno.

121
00:08:04,200 --> 00:08:06,040
Assim como as botas

122
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
e luvas.

123
00:08:10,760 --> 00:08:12,600
Então você grava os tornozelos

124
00:08:13,560 --> 00:08:14,920
e pulsos.

125
00:08:18,120 --> 00:08:18,760
Então,

126
00:08:20,440 --> 00:08:22,920
máscara e capuz.

127
00:08:22,960 --> 00:08:24,920
Zíperes levantados

128
00:08:25,520 --> 00:08:26,680
e gravado.

129
00:08:28,800 --> 00:08:30,920
Um colega precisa verificar você.

130
00:08:30,960 --> 00:08:32,400
Obrigado, Michael.

131
00:08:32,440 --> 00:08:37,000
Só então você pode
cruzar a linha, equipado com isso.

132
00:08:37,040 --> 00:08:39,440
Eles são detectores
de radiação alfa.

133
00:08:41,760 --> 00:08:44,800
Entramos na área em equipe.

134
00:08:45,800 --> 00:08:47,680
Viajamos em equipe,

135
00:08:47,720 --> 00:08:49,480
controlamos como uma equipe.

136
00:08:50,120 --> 00:08:53,200
No caso de um sinal positivo,
mesmo pequeno,

137
00:08:53,240 --> 00:08:55,560
informe seu chefe
e sair da área

138
00:08:55,600 --> 00:08:57,920
respeitando o mesmo protocolo.

139
00:08:58,920 --> 00:09:00,600
O menor erro

140
00:09:01,040 --> 00:09:02,520
coloque sua vida

141
00:09:02,960 --> 00:09:06,160
bem como o de todos aqueles
que te cercam

142
00:09:06,800 --> 00:09:07,760
em perigo.

143
00:09:09,920 --> 00:09:12,040
Vamos repetir o exercício

144
00:09:12,080 --> 00:09:15,400
e o Comissário Timmons
nos fornecerá a lista de zonas.

145
00:09:17,400 --> 00:09:18,320
Obrigado, Michael.

146
00:09:19,720 --> 00:09:21,080
Combinação,

147
00:09:21,760 --> 00:09:22,560
botas...

148
00:09:28,600 --> 00:09:30,760
Se eu perguntar à minha equipe
expor-se,

149
00:09:31,440 --> 00:09:35,200
ela vai me perguntar sobre os riscos
e direi que não sei.

150
00:09:35,240 --> 00:09:36,920
Especialmente não.

151
00:09:37,320 --> 00:09:38,440
Eu não terei escolha.

152
00:09:40,160 --> 00:09:42,320
Cabe a você conter a preocupação.

153
00:09:43,280 --> 00:09:45,520
É o seu trabalho. Caso contrário...

154
00:09:45,760 --> 00:09:48,800
o medo se espalhará,
e acredite em mim,

155
00:09:49,080 --> 00:09:51,840
o pânico é mais contagioso
do que veneno.

156
00:10:21,120 --> 00:10:22,240
Bom.

157
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
As crianças.

158
00:10:24,960 --> 00:10:28,080
Isso é o que vamos fazer.

159
00:10:30,040 --> 00:10:33,120
Começamos com Litvinenko

160
00:10:33,160 --> 00:10:36,080
e subimos a pista de trás para frente.

161
00:10:37,080 --> 00:10:39,840
Se polônio for encontrado em sua casa,

162
00:10:39,880 --> 00:10:42,160
como suspeito,

163
00:10:42,760 --> 00:10:44,600
teremos que nos perguntar

164
00:10:44,640 --> 00:10:47,000
onde ele estava antes disso.

165
00:10:48,000 --> 00:10:49,240
E aqui vamos nós.

166
00:10:50,200 --> 00:10:52,240
Se polônio for encontrado lá também,

167
00:10:53,000 --> 00:10:54,360
começamos de novo.

168
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
E continuamos verificando

169
00:10:58,160 --> 00:11:00,400
até encontrar a fonte.

170
00:11:01,720 --> 00:11:03,480
O início da pista.

171
00:11:04,960 --> 00:11:09,320
Identificamos a(s) pessoa(s)
presente no local,

172
00:11:09,960 --> 00:11:11,400
e temos o nosso suspeito.

173
00:11:12,840 --> 00:11:16,160
Siga o veneno
para encontrar o envenenador.

174
00:11:21,040 --> 00:11:22,960
Aceitamos esta missão

175
00:11:24,800 --> 00:11:28,680
não porque prometemos
a um cidadão britânico,

176
00:11:29,040 --> 00:11:30,400
mesmo que seja verdade,

177
00:11:30,880 --> 00:11:35,120
não porque temos o apoio
dos maiores cientistas,

178
00:11:35,160 --> 00:11:36,400
mesmo que seja verdade,

179
00:11:38,840 --> 00:11:40,920
mas porque é nosso dever.

180
00:11:42,280 --> 00:11:44,280
Sim, há coisas
que não sabemos.

181
00:11:45,520 --> 00:11:48,440
Mas seguir em frente sem saber tudo,
é a sua especialidade.

182
00:11:48,480 --> 00:11:51,320
É por isso
que eu contratei você.

183
00:11:54,640 --> 00:11:59,760
Dito isto, se alguém aqui
não se sente confortável,

184
00:12:00,800 --> 00:12:02,760
você pode ir embora.

185
00:12:04,040 --> 00:12:05,560
Está na hora.

186
00:12:06,200 --> 00:12:09,560
Não vamos julgar você.
Ninguém vai usar isso contra você.

187
00:12:12,000 --> 00:12:13,760
Mas fale agora.

188
00:12:20,120 --> 00:12:21,280
BOM.

189
00:12:22,120 --> 00:12:23,640
Não estrague tudo.

190
00:12:37,800 --> 00:12:39,040
Senhora Litvinenko!

191
00:13:52,080 --> 00:13:53,760
Estou com dores no estômago.

192
00:14:00,120 --> 00:14:01,640
Tenho sangue na boca.

193
00:14:02,280 --> 00:14:03,320
Eu estou doente.

194
00:14:03,920 --> 00:14:05,600
Eu fui envenenado.

195
00:14:05,640 --> 00:14:06,520
Eu sei isso.

196
00:14:09,840 --> 00:14:11,200
Isso é bom.

197
00:14:11,560 --> 00:14:13,800
É normal ter encontrado
polônio em casa.

198
00:14:14,200 --> 00:14:15,680
Foi isso que ele nos contou.

199
00:14:16,160 --> 00:14:17,880
Ele explicou tudo para nós.

200
00:14:17,920 --> 00:14:20,440
Ele falou conosco
de Scaramella, Lugovoi e Kovtoun.

201
00:14:20,800 --> 00:14:22,560
É certo que está chegando
de um deles.

202
00:14:22,600 --> 00:14:24,160
Vamos pesquisar tudo.

203
00:14:24,200 --> 00:14:26,840
Todos os lugares onde ele esteve.

204
00:14:27,400 --> 00:14:29,240
- O Hotel Milênio.
- Em todos os lugares.

205
00:14:30,120 --> 00:14:31,560
Você não acredita?

206
00:14:31,600 --> 00:14:33,240
Estou apenas cauteloso.

207
00:14:34,040 --> 00:14:35,520
Porque ele era um espião da KGB?

208
00:14:35,560 --> 00:14:38,760
Porque estamos sempre cautelosos
de todos.

209
00:14:39,640 --> 00:14:41,280
Nós verificamos por nós mesmos.

210
00:14:42,120 --> 00:14:43,960
Nós controlamos tudo e todos,

211
00:14:44,000 --> 00:14:45,480
incluindo vocês dois.

212
00:14:47,520 --> 00:14:49,200
Você já viu muito isso.

213
00:14:50,600 --> 00:14:52,040
Temos que testar você.

214
00:14:52,440 --> 00:14:54,560
Você colocaria o time em perigo.

215
00:15:01,560 --> 00:15:02,280
Scaramela.

216
00:15:02,720 --> 00:15:03,960
Estou ouvindo você.

217
00:15:04,240 --> 00:15:05,600
Ele está na Itália,

218
00:15:05,640 --> 00:15:07,320
mas ele vem frequentemente a Londres

219
00:15:07,360 --> 00:15:08,960
e tem ligações com a Rússia.

220
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Ele é um analista de inteligência,

221
00:15:11,040 --> 00:15:14,000
ele trabalha em energia nuclear
e a influência da KGB.

222
00:15:14,040 --> 00:15:15,840
Ele é anti-KGB?

223
00:15:15,880 --> 00:15:17,080
É possível.

224
00:15:17,120 --> 00:15:18,360
Mas Litvinenko também.

225
00:15:18,720 --> 00:15:21,320
Então, para almoçar
com Litvinenko...

226
00:15:21,600 --> 00:15:23,760
Ser anti-KGB é uma vantagem.

227
00:15:24,080 --> 00:15:25,520
Bem, você tem que encontrá-lo.

228
00:15:26,160 --> 00:15:27,720
Você quer dizer eu?

229
00:15:29,160 --> 00:15:30,480
Se isso combina com você.

230
00:15:30,520 --> 00:15:33,440
Não estou na investigação.
Eu estava fazendo isso por Duncan.

231
00:15:34,040 --> 00:15:34,720
O que você está fazendo?

232
00:15:35,480 --> 00:15:36,360
Agora mesmo ?

233
00:15:37,160 --> 00:15:39,600
Estou aguardando o relatório
sobre os ataques de 07/07.

234
00:15:40,920 --> 00:15:42,320
Então enquanto isso...

235
00:15:46,720 --> 00:15:47,560
Não há nada de errado com isso.

236
00:15:54,800 --> 00:15:57,400
Scotland Yard reconstrói
os últimos passos

237
00:15:57,440 --> 00:16:01,880
do ex-espião russo envenenado
por uma substância radioativa rara.

238
00:16:05,160 --> 00:16:07,680
O diretor
o nome dele é Martin Svensson.

239
00:16:08,600 --> 00:16:10,680
Ele acompanhou o caso pela TV.

240
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
Ele quer ajudar.

241
00:16:12,800 --> 00:16:13,920
Ótimo.

242
00:16:13,960 --> 00:16:15,680
Eu me lembro de Kovtoun.

243
00:16:15,960 --> 00:16:17,880
Ele era bastante discreto.

244
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
Ele estava hospedado em seu canto?

245
00:16:19,840 --> 00:16:20,720
Exatamente.

246
00:16:21,000 --> 00:16:22,520
Lugovoi, por outro lado...

247
00:16:23,920 --> 00:16:26,720
Ele se pavoneava como um rei.

248
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Que arrogância.

249
00:16:28,120 --> 00:16:29,800
Eu acho.

250
00:16:29,840 --> 00:16:32,480
Eles eram bons aqui
nas datas que lhe demos?

251
00:16:34,160 --> 00:16:36,280
Lugovoi, sala 441.

252
00:16:37,400 --> 00:16:38,880
Kovtun, sala 382.

253
00:16:38,920 --> 00:16:41,120
Você pode imprimi-lo para nós?

254
00:16:44,840 --> 00:16:48,480
Não temos câmeras
vigilância em Pine Bar.

255
00:16:50,760 --> 00:16:51,720
Quem sabe...

256
00:16:52,200 --> 00:16:53,440
Isso pode tê-los atraído.

257
00:16:55,520 --> 00:16:58,120
E no resto do hotel?

258
00:16:58,160 --> 00:16:59,800
Você ainda tem os vídeos?

259
00:17:00,080 --> 00:17:01,480
Sim, podemos assistir.

260
00:17:02,240 --> 00:17:03,400
Obrigado, Martinho.

261
00:17:05,040 --> 00:17:06,360
AGORA ?

262
00:17:06,400 --> 00:17:07,480
Sim, por favor.

263
00:17:09,320 --> 00:17:10,920
Você pode soletrar "Hyatt" para mim?

264
00:17:11,720 --> 00:17:14,640
Hotel, Yankee, alfa, tango, tango.

265
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
OBRIGADO.

266
00:17:17,840 --> 00:17:19,440
Você teve alguma náusea?

267
00:17:19,840 --> 00:17:20,840
Problemas digestivos?

268
00:17:22,120 --> 00:17:23,880
Como está o seu parceiro ?

269
00:17:23,920 --> 00:17:25,800
Ela está bem, obrigado.

270
00:17:25,840 --> 00:17:26,440
Seus filhos?

271
00:17:29,920 --> 00:17:31,040
Você tem algum?

272
00:17:32,800 --> 00:17:34,080
Nós gostaríamos.

273
00:17:36,080 --> 00:17:37,040
Será que...

274
00:17:39,120 --> 00:17:40,040
Poderia...

275
00:17:40,880 --> 00:17:42,040
impacto...

276
00:17:42,080 --> 00:17:43,520
Depende.

277
00:17:44,840 --> 00:17:48,760
Quanto tempo você gastou
com o Sr. Litvinenko?

278
00:17:49,560 --> 00:17:50,960
Alguns segundos?

279
00:17:51,200 --> 00:17:52,120
Alguns minutos?

280
00:17:53,320 --> 00:17:54,400
Algumas horas?

281
00:18:15,680 --> 00:18:17,080
Mesas no porão

282
00:19:11,360 --> 00:19:12,200
Lá.

283
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Lugovoi.

284
00:19:13,760 --> 00:19:15,240
Sim, é ele.

285
00:19:17,600 --> 00:19:18,720
E essas pessoas?

286
00:19:19,000 --> 00:19:20,280
Eles estavam com ele.

287
00:19:20,560 --> 00:19:22,880
O Sr. Lougovoi reservou
sala 441,

288
00:19:22,920 --> 00:19:24,360
uma suíte familiar.

289
00:19:37,520 --> 00:19:38,320
Chefe?

290
00:19:38,360 --> 00:19:41,360
- Polônio em Itsu.
- O que você diz sobre tudo isso?

291
00:19:44,280 --> 00:19:45,440
eu digo a mim mesmo

292
00:19:46,000 --> 00:19:49,040
que se eu tivesse que
envenenar alguém,

293
00:19:49,080 --> 00:19:50,920
Eu não traria minha família.

294
00:19:50,960 --> 00:19:51,800
Isso mesmo.

295
00:19:51,840 --> 00:19:53,560
Mas não pare por aí.

296
00:19:53,600 --> 00:19:55,760
Faça cópias dos vídeos.

297
00:19:55,800 --> 00:19:56,960
Bom, chefe.

298
00:19:58,240 --> 00:19:59,480
Última pergunta:

299
00:19:59,520 --> 00:20:01,280
como se diz "obrigado" em italiano?

300
00:20:03,080 --> 00:20:04,680
Grazie mille, Manuela.

301
00:20:13,000 --> 00:20:13,720
Timmons.

302
00:20:13,760 --> 00:20:15,240
Temos o contacto da Scaramella.

303
00:20:15,560 --> 00:20:18,280
Podemos prendê-lo na Itália.

304
00:20:18,680 --> 00:20:20,680
Ninguém está preso.

305
00:20:21,160 --> 00:20:24,560
Precisamos de um mandado de prisão
Europeu e tudo mais.

306
00:20:24,600 --> 00:20:27,440
Estaremos aposentados
antes de chegar lá.

307
00:20:27,480 --> 00:20:28,080
Você primeiro.

308
00:20:29,280 --> 00:20:31,160
- Ele sabe que estamos procurando por ele?
- Não.

309
00:20:31,200 --> 00:20:32,120
Tanto melhor.

310
00:20:32,160 --> 00:20:34,120
Mande-me o número dele, eu ligo para ele.

311
00:20:34,160 --> 00:20:35,080
Onde você está?

312
00:20:36,200 --> 00:20:37,160
Na Bond Street.

313
00:20:37,200 --> 00:20:39,040
Você vai ligar para ele na rua?

314
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
Estamos em Londres.

315
00:20:41,920 --> 00:20:44,840
As pessoas não prestam atenção
para outros.

316
00:20:53,960 --> 00:20:56,320
Encontramos vestígios mínimos
em Litvinenko.

317
00:20:56,360 --> 00:20:58,760
Então não havia polônio,

318
00:20:58,800 --> 00:21:01,120
mas alguém
com quem entrou em contato.

319
00:21:01,640 --> 00:21:02,720
Litvinenko.

320
00:21:03,320 --> 00:21:08,560
O que significa que podemos eliminar
suspeita de sua esposa e filho.

321
00:21:09,160 --> 00:21:10,240
Aqui, por outro lado,

322
00:21:10,480 --> 00:21:12,160
os vestígios são...

323
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
muito mais alto.

324
00:21:15,240 --> 00:21:16,400
Existe polônio

325
00:21:17,160 --> 00:21:18,280
bem ali.

326
00:21:23,040 --> 00:21:24,520
Ele encontrou?

327
00:21:24,560 --> 00:21:25,320
Sim.

328
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
Esta é a minha equipe. Ele está bem?

329
00:21:28,520 --> 00:21:31,160
Ele teme ter sido mal protegido.

330
00:21:31,200 --> 00:21:32,520
O que fazemos?

331
00:21:32,560 --> 00:21:33,960
Ele vai fazer um teste

332
00:21:34,000 --> 00:21:36,240
e se tudo correr bem, como esperamos,

333
00:21:36,760 --> 00:21:38,480
ele será retomado em alguns dias.

334
00:21:41,960 --> 00:21:43,000
E se não?

335
00:21:43,600 --> 00:21:44,200
Não vamos pensar nisso.

336
00:21:50,840 --> 00:21:51,880
Sr. Scaramela?

337
00:21:52,600 --> 00:21:55,360
Estou ligando para você sobre
do seu amigo falecido,

338
00:21:55,600 --> 00:21:57,120
Alexandre Litvinenko.

339
00:21:58,880 --> 00:22:01,640
Eu sei, foi um grande choque.

340
00:22:02,880 --> 00:22:04,920
Não, eu te entendo muito bem.

341
00:22:07,040 --> 00:22:08,440
Para dizer a verdade,

342
00:22:08,840 --> 00:22:10,800
Sr. Scaramella, há...

343
00:22:11,240 --> 00:22:13,600
algumas pessoas
com quem gostaríamos de conversar.

344
00:22:16,000 --> 00:22:18,760
Nós começamos
nossa descida para Londres.

345
00:22:18,800 --> 00:22:20,360
Por favor apertem os cintos de segurança.

346
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
Sr. Scaramella.

347
00:22:42,120 --> 00:22:44,080
Sou o Comandante Duncan Ball.

348
00:22:46,200 --> 00:22:47,480
Você está me impedindo?

349
00:22:47,880 --> 00:22:49,360
Não estamos impedindo você.

350
00:22:49,400 --> 00:22:50,800
Tenho que ver Clive Timmons.

351
00:22:50,840 --> 00:22:53,360
- Nós sabemos.
- Quero ajudar na investigação.

352
00:22:53,400 --> 00:22:55,920
E nós garantimos
que você não mude de ideia.

353
00:23:28,040 --> 00:23:29,520
Ele vai ficar aqui?

354
00:23:29,560 --> 00:23:31,800
Não, ele tem casa em Ascot.

355
00:23:31,840 --> 00:23:35,520
Mas ele me disse que estava indo
te ligo em breve.

356
00:23:42,920 --> 00:23:44,280
Ambos.

357
00:24:31,080 --> 00:24:33,600
Lógico, ele disse
que eles estavam sentados nesta mesa.

358
00:24:35,360 --> 00:24:38,120
Então ele deve ter sido envenenado
no restaurante

359
00:24:38,160 --> 00:24:40,320
então ele foi para o hotel

360
00:24:40,360 --> 00:24:42,160
onde ele deixou rastros.

361
00:24:43,640 --> 00:24:46,240
Eu tenho tudo.
30 fitas cassete para assistir.

362
00:24:49,680 --> 00:24:51,680
Uma caixa de vídeo preparada para devorar.

363
00:24:51,960 --> 00:24:54,520
E a conta do hotel de Lugovoi.

364
00:24:54,560 --> 00:24:56,600
Com seus números
cartão e conta.

365
00:24:57,400 --> 00:25:00,160
- Não estou na investigação.
- Clive me disse que você diria isso.

366
00:25:00,200 --> 00:25:04,320
Ele acrescentou para lhe entregar o papel
até você pegar.

367
00:25:15,160 --> 00:25:16,320
OBRIGADO.

368
00:25:24,840 --> 00:25:27,480
Nós sabemos que você sabe
para polônio, Mário.

369
00:25:27,520 --> 00:25:29,600
Você fala sobre isso em seu relatório.

370
00:25:29,640 --> 00:25:31,160
A pergunta que nos fazemos,

371
00:25:31,200 --> 00:25:35,240
é por isso que havia
no porão do restaurante Itsu?

372
00:25:35,720 --> 00:25:37,920
Por que os encontramos lá, Mário?

373
00:25:38,600 --> 00:25:40,440
- Por causa de Sasha.
-Sasha.

374
00:25:40,960 --> 00:25:42,400
Eu tenho uma teoria.

375
00:25:42,440 --> 00:25:45,320
Você trouxe polônio
em Itsu porque Sasha estava lá.

376
00:25:45,840 --> 00:25:46,760
Ele comeu lá.

377
00:25:46,800 --> 00:25:50,200
Você combina um encontro com ele em Itsu,
você pede lá em cima

378
00:25:50,240 --> 00:25:52,320
e você o envenena no porão.

379
00:25:53,120 --> 00:25:54,280
Estou aqui para ajudá-lo.

380
00:25:54,320 --> 00:25:55,360
Então ajude-nos!

381
00:25:56,800 --> 00:25:59,920
Explique-nos por que,
enquanto você estava em Itsu,

382
00:25:59,960 --> 00:26:03,120
e que Sasha estava em Itsu,
polônio foi encontrado

383
00:26:03,160 --> 00:26:05,480
na mesa onde você estava sentado.

384
00:26:09,920 --> 00:26:11,320
Ele já havia sido envenenado.

385
00:26:11,360 --> 00:26:12,800
Sim, é a única solução.

386
00:26:13,160 --> 00:26:13,960
Realmente ?

387
00:26:14,400 --> 00:26:16,520
Antes de te ver naquele dia,

388
00:26:16,560 --> 00:26:18,400
o dia em que ele foi envenenado,

389
00:26:18,440 --> 00:26:21,480
o único outro lugar
onde ele esteve é sua casa.

390
00:26:21,960 --> 00:26:25,520
E não encontramos nenhum vestígio
radiação primária.

391
00:26:25,560 --> 00:26:27,240
Por que você quis ver?

392
00:26:27,480 --> 00:26:29,080
Você insistiu.

393
00:26:29,120 --> 00:26:31,000
Eu estava preocupado com Sasha.

394
00:26:31,040 --> 00:26:31,760
E para mim.

395
00:26:32,160 --> 00:26:34,000
Vocês dois foram alvo?

396
00:26:35,640 --> 00:26:37,280
Sasha era minha amiga.

397
00:26:38,400 --> 00:26:39,880
Ele confiou em mim.

398
00:26:45,000 --> 00:26:46,360
Eu não tive escolha.

399
00:26:46,400 --> 00:26:50,240
Scaramella era um pouco...

400
00:26:51,560 --> 00:26:53,080
com raiva.

401
00:26:53,880 --> 00:26:54,960
Em suma,

402
00:26:55,000 --> 00:26:58,760
Scaramella pode ter sido o homem
enviado para envenenar você.

403
00:27:01,280 --> 00:27:02,560
É possível.

404
00:27:04,280 --> 00:27:06,440
Não vamos acreditar apenas na palavra dele.

405
00:27:07,280 --> 00:27:09,080
Você vai fazer um teste.

406
00:27:09,480 --> 00:27:11,640
Vamos verificar
seu quarto de hotel.

407
00:27:11,680 --> 00:27:14,560
Quarto 763 no Thistle Victoria?

408
00:27:14,600 --> 00:27:18,200
Também queremos conhecer outros
lugares onde você esteve.

409
00:27:19,560 --> 00:27:21,840
Para fazer testes lá também.

410
00:27:22,600 --> 00:27:25,520
E veja como isso é possível.

411
00:27:34,800 --> 00:27:37,600
Chefe, exames de urina
levar 24 horas.

412
00:27:37,640 --> 00:27:39,920
Pelo menos para Brent Hyatt
e Jim Dawson.

413
00:27:39,960 --> 00:27:41,840
Os outros vão esperar.

414
00:27:42,240 --> 00:27:45,080
Mario vem antes de todos.

415
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
Vou enviar uma equipa ao hotel dele.

416
00:28:52,280 --> 00:28:54,640
Alerta de radioatividade em Londres.

417
00:28:54,680 --> 00:28:57,120
Espião russo foi envenenado

418
00:28:57,160 --> 00:28:58,880
por uma substância radioativa.

419
00:28:58,920 --> 00:29:00,600
Ela fala bobagens.

420
00:29:01,200 --> 00:29:02,720
Ele não era russo.

421
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
Ele era inglês.

422
00:29:08,240 --> 00:29:09,040
Chefe?

423
00:29:10,400 --> 00:29:11,400
Lugovoi.

424
00:29:11,960 --> 00:29:13,320
Aí, olha.

425
00:29:14,680 --> 00:29:16,760
Ele sai do Pine Bar,

426
00:29:17,080 --> 00:29:19,480
ele faz uma ligação às 15h38.

427
00:29:19,520 --> 00:29:21,920
O relógio da recepção
confirma isso.

428
00:29:22,240 --> 00:29:25,160
A vez que Sasha disse
que ele falou com ela.

429
00:29:26,120 --> 00:29:27,320
Ele desliga.

430
00:29:27,720 --> 00:29:28,880
Kovtun.

431
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
Eles discutem.

432
00:29:31,480 --> 00:29:32,520
E então...

433
00:29:33,960 --> 00:29:35,200
Eles vão ao banheiro.

434
00:29:37,000 --> 00:29:37,640
E ?

435
00:29:39,800 --> 00:29:42,600
Os homens não vão
para o banheiro juntos.

436
00:29:42,640 --> 00:29:44,640
Em uma boate, quase.

437
00:29:44,880 --> 00:29:47,200
Mas não no hotel
na tarde de quarta-feira.

438
00:29:48,120 --> 00:29:50,360
Nascentes de Lugovoi

439
00:29:51,160 --> 00:29:52,520
e dá um tapinha no bolso.

440
00:29:52,560 --> 00:29:53,960
Como se houvesse algo.

441
00:29:54,640 --> 00:29:57,640
E ele volta para o bar
espere por Litvinenko.

442
00:30:06,440 --> 00:30:09,080
Eu adoraria culpar os russos

443
00:30:09,120 --> 00:30:10,160
em vez de italiano,

444
00:30:11,000 --> 00:30:14,760
mas havia polônio em Itsu
antes de intervirem.

445
00:30:16,040 --> 00:30:17,800
O vídeo não muda nada.

446
00:30:24,760 --> 00:30:25,920
Retroceder.

447
00:31:05,720 --> 00:31:06,600
Timmons.

448
00:31:10,280 --> 00:31:11,240
Estou ouvindo você.

449
00:31:16,680 --> 00:31:17,920
Tudo bem. OBRIGADO.

450
00:31:53,040 --> 00:31:53,960
Chefe?

451
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
- Eles ainda estão aí?
- Eles terminam.

452
00:31:56,040 --> 00:31:58,200
Reporte à recepção,

453
00:31:58,240 --> 00:32:01,520
diga-lhes para tirarem seus pequeninos
aspiradores de pó e me ligue de volta.

454
00:32:07,000 --> 00:32:09,320
Temos o extrato bancário de Lugovoi.

455
00:32:10,800 --> 00:32:11,720
Interessante.

456
00:32:13,440 --> 00:32:14,800
Sem contaminação
em Scaramela.

457
00:32:15,720 --> 00:32:18,760
Nem em seu quarto de hotel,
nem em sua urina.

458
00:32:19,200 --> 00:32:21,240
Nem mesmo secundário?

459
00:32:21,680 --> 00:32:23,520
Não funcionou.

460
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
Clive,

461
00:32:24,600 --> 00:32:25,560
largue Scaramela.

462
00:32:27,440 --> 00:32:29,560
- Para que ?
- De acordo com esta declaração,

463
00:32:29,600 --> 00:32:33,040
Lugovoi paga tudo com
o mesmo cartão: a conta do hotel,

464
00:32:33,080 --> 00:32:35,400
suas compras, suas idas ao bar...

465
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Ele também o usou em Londres
duas semanas antes

466
00:32:39,040 --> 00:32:41,920
e 16 de outubro às...

467
00:32:41,960 --> 00:32:43,280
Picadilly.

468
00:32:44,040 --> 00:32:45,560
Ele pagou para Itsu.

469
00:32:48,680 --> 00:32:52,560
Tem certeza que são duas semanas?
antes e o mesmo Itsu?

470
00:32:58,240 --> 00:32:59,400
Você está na recepção?

471
00:32:59,680 --> 00:33:00,720
Sim, chefe.

472
00:33:01,320 --> 00:33:02,840
Coloque-se no centro,

473
00:33:02,880 --> 00:33:04,920
perto dos sofás, de frente para a entrada.

474
00:33:04,960 --> 00:33:08,120
Digamos que sejam 12h.
Vire para a esquerda,

475
00:33:08,680 --> 00:33:10,720
às 10h
Você vê uma porta?

476
00:33:11,000 --> 00:33:12,080
Sim, chefe.

477
00:33:12,120 --> 00:33:14,560
Os banheiros masculinos.
Diga-lhes para verificarem.

478
00:33:17,200 --> 00:33:19,760
Por que eles gostam tanto de Itsu?

479
00:33:19,800 --> 00:33:23,200
Não são eles, era o lugar
Reunião de Litvinenko.

480
00:33:23,240 --> 00:33:25,560
Então eles definitivamente iriam vê-lo.

481
00:33:48,360 --> 00:33:50,600
Reservado para clientes

482
00:34:15,400 --> 00:34:16,960
Emissão máxima.

483
00:34:17,520 --> 00:34:18,120
Isso quer dizer?

484
00:34:18,480 --> 00:34:22,280
Nível máximo de leitura alcançado.
Não podemos ficar mais radioativos.

485
00:34:22,320 --> 00:34:23,160
Nós os seguramos.

486
00:34:23,880 --> 00:34:24,600
OBRIGADO.

487
00:34:29,600 --> 00:34:30,400
BOM.

488
00:34:31,120 --> 00:34:32,480
Senhoras e senhores,

489
00:34:33,600 --> 00:34:34,360
são eles.

490
00:34:35,560 --> 00:34:36,800
Temos nossos suspeitos.

491
00:34:39,240 --> 00:34:40,640
Eles estão vindo,

492
00:34:41,000 --> 00:34:43,640
eles encontram Sasha em Itsu

493
00:34:44,000 --> 00:34:46,520
e tente matá-lo no local.
- Em vão.

494
00:34:46,560 --> 00:34:49,520
Sim, mas isso explica
o que descobrimos.

495
00:34:49,960 --> 00:34:52,240
Duas semanas depois,

496
00:34:52,880 --> 00:34:56,120
eles voltam,
mas com sua família,

497
00:34:56,160 --> 00:34:58,160
para não levantar suspeitas.

498
00:34:58,840 --> 00:35:01,080
Mas desta vez,

499
00:35:01,680 --> 00:35:04,360
são eles
que marcaram um encontro com ele.

500
00:35:04,920 --> 00:35:08,600
Para escolher o local,
estar no controle da situação.

501
00:35:09,240 --> 00:35:11,680
Para evitar perder
sua missão duas vezes.

502
00:35:13,120 --> 00:35:15,080
- Para que quando ele chegar...
- Chefe.

503
00:35:23,840 --> 00:35:26,080
Para que quando ele chegar,
eles estão prontos.

504
00:35:27,680 --> 00:35:29,320
Eles têm o veneno,

505
00:35:29,800 --> 00:35:32,280
eles estão longe das câmeras

506
00:35:33,120 --> 00:35:35,360
e eles até
pedi chá verde.

507
00:35:36,960 --> 00:35:38,400
Eles apenas têm que esperar...

508
00:35:39,800 --> 00:35:42,200
que Sasha Litvinenko chega,

509
00:35:44,040 --> 00:35:45,240
deixa ele sentar...

510
00:35:48,800 --> 00:35:50,240
e tome um gole.

511
00:36:00,680 --> 00:36:03,840
Achei útil expor você
a visão dos russos.

512
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
Se um cidadão russo
é declarado inimigo do estado,

513
00:36:08,000 --> 00:36:10,560
então onde quer que esteja
no mundo,

514
00:36:10,600 --> 00:36:13,320
os russos acreditam que contra ele,

515
00:36:13,360 --> 00:36:14,200
tudo é permitido.

516
00:36:14,240 --> 00:36:15,520
Não é a mesma coisa.

517
00:36:15,560 --> 00:36:17,880
Litvinenko estava causando problemas.

518
00:36:18,320 --> 00:36:21,960
Ele já foi considerado
um criminoso de guerra antes de Putin.

519
00:36:23,560 --> 00:36:26,440
E ele trabalhou para nós,
em total transparência.

520
00:36:26,480 --> 00:36:28,520
eu não digo
que ele tinha procurado por isso...

521
00:36:28,560 --> 00:36:31,160
- Isso não se aplica aqui...
- Mas ele tinha procurado por isso.

522
00:36:31,200 --> 00:36:33,800
...porque Litvinenko
não era russo.

523
00:36:33,840 --> 00:36:35,280
- Ele era um espião.
- Ex-espião.

524
00:36:35,320 --> 00:36:37,440
- Isso não existe.
- Ele era cidadão britânico.

525
00:36:37,480 --> 00:36:39,080
Por 5 minutos.

526
00:36:39,400 --> 00:36:41,480
Meus iogurtes têm nacionalidade
por mais tempo.

527
00:36:42,480 --> 00:36:45,360
Se não impusermos limites,
a caçada começou.

528
00:36:46,240 --> 00:36:50,200
Qualquer país virá
fazendo seu trabalho sujo em casa.

529
00:36:50,240 --> 00:36:53,240
Ele morava aqui, sua família também.

530
00:36:53,280 --> 00:36:55,400
E caso você tenha esquecido,

531
00:36:55,440 --> 00:36:56,960
ele trabalhou para você.

532
00:36:57,480 --> 00:37:01,240
Devemos conceder-lhe proteção
Leis britânicas.

533
00:37:03,040 --> 00:37:04,000
Não é?

534
00:37:06,960 --> 00:37:09,320
E se começarmos do início?

535
00:37:17,760 --> 00:37:18,480
Mãe ?

536
00:37:18,520 --> 00:37:21,480
Nada sugere uma morte violenta
no relatório.

537
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
Mãe !

538
00:37:23,600 --> 00:37:24,760
Não há provas.

539
00:37:29,800 --> 00:37:32,440
Por que nada foi publicado antes?

540
00:37:32,480 --> 00:37:35,960
Se a informação for posterior
sua morte, não há nada a dizer.

541
00:37:36,800 --> 00:37:39,800
Senhor Litvinenko
não é Lázaro.

542
00:38:18,040 --> 00:38:20,600
Lugovoi e Kovtun
voltou para a Rússia

543
00:38:20,640 --> 00:38:22,480
em 3 de novembro.

544
00:38:22,520 --> 00:38:24,840
Não é suficiente saber
que são eles.

545
00:38:25,200 --> 00:38:28,600
Agora,
precisamos encontrar evidências

546
00:38:28,640 --> 00:38:32,800
que os conectam
e mais ninguém, com polônio.

547
00:38:33,760 --> 00:38:36,640
Leituras radioativas
do Pine Bar são incriminatórias.

548
00:38:37,040 --> 00:38:39,840
Eles foram a lugares
onde Sasha não estava?

549
00:38:39,880 --> 00:38:41,640
Lugovoi foi ver um jogo.

550
00:38:41,680 --> 00:38:44,640
Arsenal - CSKA Moscou,
na noite de 1º de novembro.

551
00:38:44,680 --> 00:38:47,720
E eles comeram
no restaurante Pescatori.

552
00:38:47,760 --> 00:38:49,240
Iremos hoje.

553
00:38:49,280 --> 00:38:50,600
Faça, mas para nós,

554
00:38:50,960 --> 00:38:55,040
nada que eles fizeram
depois de ver Litvinenko não conta

555
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
porque a radiação
pode vir dele.

556
00:38:57,920 --> 00:38:59,800
Para onde eles foram antes?

557
00:39:00,120 --> 00:39:03,160
Isto é o que temos que encontrar
para ter certeza.

558
00:39:09,120 --> 00:39:11,280
O avião que eles pegaram para vir.

559
00:39:11,320 --> 00:39:12,880
Eles não poderão negar.

560
00:39:15,120 --> 00:39:15,880
OBRIGADO.

561
00:39:16,720 --> 00:39:17,920
Então.

562
00:39:18,400 --> 00:39:20,920
Esta é a nossa nova prioridade.

563
00:39:20,960 --> 00:39:22,200
Bom trabalho.

564
00:39:27,160 --> 00:39:29,360
Em um comunicado esta manhã,

565
00:39:29,400 --> 00:39:33,360
Vladímir Putin
nega interferência russa

566
00:39:33,400 --> 00:39:35,160
e levanta suspeitas...

567
00:39:36,520 --> 00:39:37,400
Olá?

568
00:39:37,680 --> 00:39:38,760
Capitão Hyatt?

569
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
Sou eu.

570
00:39:40,520 --> 00:39:42,400
Doutor Onome George,

571
00:39:42,440 --> 00:39:44,480
da Agência de Proteção
de saúde.

572
00:39:44,520 --> 00:39:46,440
Eu tenho seu relatório de análise.

573
00:39:46,960 --> 00:39:51,000
Tenho o prazer de informá-lo
que seus resultados são negativos.

574
00:39:54,840 --> 00:39:57,200
E Jim Dawson? Meu colega.

575
00:39:57,240 --> 00:39:59,840
Me desculpe,
Eu não posso dá-los a você.

576
00:40:00,640 --> 00:40:01,520
Claro.

577
00:40:02,760 --> 00:40:05,800
Mas saiba que estou me preparando
ter a mesma conversa

578
00:40:05,840 --> 00:40:08,000
com o Sr. Dawson em um momento.

579
00:40:10,240 --> 00:40:11,760
OBRIGADO.

580
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
OBRIGADO.

581
00:40:16,240 --> 00:40:17,360
Bom dia.

582
00:40:17,600 --> 00:40:18,360
Tchau.

583
00:40:31,120 --> 00:40:32,280
Eu estou indo para lá.

584
00:40:32,880 --> 00:40:34,760
Estou preparando algo para você
para esta noite?

585
00:40:35,360 --> 00:40:36,840
E se jantássemos juntos?

586
00:40:38,960 --> 00:40:41,920
É melhor se eu voltar para casa mais cedo,
de acordo com o calendário.

587
00:40:53,240 --> 00:40:56,160
Eles chegaram no voo BA873.

588
00:40:56,200 --> 00:40:57,480
Assentos 23C

589
00:40:57,520 --> 00:40:59,000
e 23D.

590
00:40:59,040 --> 00:41:00,880
Tudo bem. Onde está o avião?

591
00:41:01,520 --> 00:41:04,040
Número do voo
não é a mesma coisa, é claro,

592
00:41:04,360 --> 00:41:07,200
mas o próprio avião
está atualmente...

593
00:41:08,600 --> 00:41:10,560
em Heathrow. Terminal 2.

594
00:41:12,080 --> 00:41:13,320
Ele está em Londres?

595
00:41:13,360 --> 00:41:14,280
Agora mesmo ?

596
00:41:56,440 --> 00:41:59,160
Contaminação confirmada
no assento 23D.

597
00:41:59,200 --> 00:42:00,720
23D é o de...

598
00:42:01,200 --> 00:42:02,280
Lugovoi.

599
00:42:02,840 --> 00:42:04,760
Trabalhando para proteger Londres

600
00:42:08,080 --> 00:42:09,000
Chefe.

601
00:42:09,520 --> 00:42:10,600
Nós encontramos.

602
00:42:11,400 --> 00:42:14,160
A prova
que é Lugovoi e Kovtun.

603
00:42:14,600 --> 00:42:16,240
Eles chegaram com o veneno.

604
00:42:16,280 --> 00:42:19,000
Eu acho que isso é o suficiente
para solicitar a extradição.

605
00:42:20,040 --> 00:42:21,800
Eu cuido disso ou você?

606
00:42:22,120 --> 00:42:25,000
Se este é você,
terá mais peso.

607
00:42:25,040 --> 00:42:26,800
Não vamos perguntar nada.

608
00:42:27,400 --> 00:42:28,640
Isso não vai acontecer.

609
00:42:29,240 --> 00:42:31,160
- Como assim?
- Você viu a notícia.

610
00:42:31,200 --> 00:42:32,120
Oposição?

611
00:42:32,160 --> 00:42:35,120
Nós não estamos
os únicos que podem decidir.

612
00:42:35,160 --> 00:42:37,560
- Temos que questioná-los.
- Claro.

613
00:42:37,600 --> 00:42:40,320
Mas neste caso,
teremos que nos contentar

614
00:42:40,360 --> 00:42:42,440
para identificar os culpados.

615
00:42:42,480 --> 00:42:43,520
Isso não é suficiente.

616
00:42:44,440 --> 00:42:46,400
Não é
o que prometemos a Marina.

617
00:42:46,440 --> 00:42:47,680
É assim que é.

618
00:42:51,680 --> 00:42:53,000
Então me diga,

619
00:42:53,360 --> 00:42:55,280
eles nos proíbem de falar com eles

620
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
ou extraditá-los?

621
00:42:58,080 --> 00:42:58,960
Eh?

622
00:42:59,960 --> 00:43:00,840
Chefe.

623
00:43:01,600 --> 00:43:06,040
Reino Unido e Rússia
não têm acordo de extradição.

624
00:43:06,440 --> 00:43:08,760
Então teremos que ficar sem ele.

625
00:43:39,320 --> 00:43:40,000
Onde se encontra Tarpey?

626
00:43:40,760 --> 00:43:42,760
- Para o banheiro.
- Tudo bem.

627
00:43:59,680 --> 00:44:02,920
Os homens não vão
ao banheiro juntos à tarde.

628
00:44:06,480 --> 00:44:07,080
Tarpey.

629
00:44:09,320 --> 00:44:11,080
Você tem que ir para Moscou.

630
00:44:28,120 --> 00:44:28,960
Muito obrigado.

631
00:45:14,080 --> 00:45:15,080
Anatólia!

632
00:45:44,640 --> 00:45:47,400
Adaptação: Alexandra Barthès

633
00:45:47,440 --> 00:45:49,320
Legendas: IMAGINE